【Pei聊漫畫】編舟記，跨越語言之海的一葉扁舟，深沉而溫暖

#好漫畫分享  #微雷

大家好，我是 Pei！今天要分享三浦紫苑的作品《起航吧！編舟計畫》（2022年再版翻譯為《編舟記》），在這之前三浦老師比較有名的是《哪啊哪啊，神去村》以及《強風吹拂》，這三部都或是改編為電視動畫、或是改編為電影等，本篇介紹作者和《編舟記》，之後會介紹《強風吹拂》。

作者 三浦紫苑簡介

三浦紫苑出生於東京，畢業於早稻田大學，2006年以《多田便利屋》榮獲第135屆直木獎，該小說也改編為漫畫和電影，續作亦改編為電影和電視劇，後續推出的許多作品也都被改編為不同影視作品，可見其小說的畫面感和故事性極佳。

我自己真正看過的三浦紫苑老師的原作其實是比較冷門一點的短篇故事集《天國旅行》，我有在圖書館隨手挑書的習慣，完全連作者也沒注意到就借了這本書，沒想到看到哭甚至意猶未盡，翻過來看到作者，才恍然大悟，難怪這麼好看，有機會再和大家分享這本書。

線上看：博客來電子書 – 天國旅行（二版）

《編舟記》

基本資料

名稱：中／啟航吧！編舟計畫 or 編舟記；日／舟を編む or ふねをあむ；英／The Great Passage

原作：三浦紫苑

出版日：小說於2011年9月出版，台灣中文版於2013年7月出版。

電影：於2013年4月改編為電影，台灣譯作《宅男的戀愛字典》，香港譯作《字裡人間》。

動畫：於2016年10月動畫化，總共11集。

漫畫：於2016年10月漫畫出版，分上下冊，共7話。

簡述

《編舟記》講述生活簡單、熱愛書本的主角，被從玄武書房的銷售部挖角到辭典編輯部，挑戰編撰《大渡海》這本辭典。是一部描寫這群人專心一意做著看似繁冗的工作，耗費莫大的時間和龐大的資金編撰一本完成後也許必須馬上開始「修訂」的著作，就為了讓世人們在面對如汪洋般的語言之海時，有機會能乘上那一葉扁舟，跨過那大海，抵達你我的目的地。

主要角色介紹

在搜尋資料的時候，發現動畫有官方網站，雖然是日文的但是畫面精美，請參考：編舟記登場人物。

馬締光也

馬締，意思是幫旅行者照顧管理馬匹的地方。玄武書坊辭典編輯部的一線曙光，對書癡迷、對詞的解釋更考慮周全，卻不擅長言詞導致最後「什麼話都沒有說」，興趣是看著尖峰時段人們慢慢依序上手扶梯的景象。

西岡正志

在逛書店時看見自家玄武書坊的銷售部員工，竟然拿著該書店的競爭對手的提袋進店銷售，也難怪書店店家怪尷尬的，於是追出去善意的給該員工（就是馬締光也）一點建議，因此結下了良緣。西岡個性不像辭典編輯部的其他人正經，少了點一版一眼的特質，在我看來卻是部門裡不可或缺的氣氛調和者。

荒木公平

即將因家裡的事而提早退休的編輯部主任，從年輕時就被辭典深深感動，奉獻多年，非常希望能夠把手上的「大渡海辭典」好好地編撰完成，因此需要找到一個可靠的後進，是個一想到辭典就會眼睛發亮熱血沸騰的大叔。

其他角色

為了不暴太多的雷，其他角色就等各位自己觀賞整部動畫吧！動畫總共11集，非常推薦。

觀賞心得/推薦原因

編輯部主任荒木問馬締：「如果有人請你解釋『右』，你會怎麼解釋？」，這段開始是動畫裡我最喜歡的一段（在第一集），輕快帶點希望的背景音樂，搭配人物臉部特寫，雖然是小事卻讓人在心底熱血沸騰。

和漫畫相比，我更加喜歡動畫的鋪陳順序，對於幾個關鍵場景的渲染更是恰到好處，不多不少在觀者心上烙印了幾個劃痕。不會太刻意的讓觀者了解故事中小人物的性格，讓你自己去理解這份工作在他們眼裡是多麽美好和多麽有意義。除了讓我反思自己不該對他人的工作有偏見以外，也更加篤定自己喜歡的事是不該被帶有眼光的想法而左右的。

同時，整部作品的時間軸拉得比較長，不是一個月、兩個月，而是十年、二十年的來看待這個故事，除了非常符合故事氛圍，也能夠讓我改觀、用不同的時間軸度看待自己的生命，也似乎能以更加長遠的視角來做出每個生活中的選擇。

總結一繼續期待三浦紫苑的作品

如果說作品有一些使命，那我認為三浦老師的作品完成了那些使命。

①語言的力量｜自己的生命故事，你所使用的語言很重要

標題這句話來自一個啟點文化的Podcast節目心裡敲敲門第133集，若你的人生陷入迷惘，可以聽聽這集，至少對我來說滿有幫助的。

在我這個世代的文化，我們推崇匠人精神，而過於謙虛被奉為一個美德，我們必須要比描述的厲害很多很多，才有可能避免「名不符實」的罵名。匠人精神令人敬佩，但我想討論衍伸出的「過於謙虛」的毛病。

你做一件事3年有點小成果而獲得了稱讚，你可能會說「沒有啦，只是稍微有興趣」，若才做3個月就有人稱讚你，你會說「沒有啦，我還超爛的」。我自己也很常這樣，即使我在Upwork上的表現不錯、能夠靠自由接案維生，或是滑雪稍微表現不錯等，我都依然偶爾會質疑自己是否有任何擅長的事情呢？

我們自己的故事，我們何不用更好、或至少更中立的語言來描述？這也呼應到這部漫畫給我的感覺，你越重視這些字詞的力量，越能以更正向樂觀的方式往前進。與其說自己「還不夠格」，不如說自己「還在嘗試」；與其說自己「半途而廢」，不如認知到自己在「探索興趣」；與其說自己「鼯鼠技窮」，不如說自己「興趣多元」。

我知道這不容易，也知道你在擔心這樣是否和吹牛相去不遠，這時後不妨翻開字典查查「吹牛」的意思並反覆琢磨一番（笑）。

②工作和熱情｜面試該問的是能力，還是你的熱情所在？

如同上面觀賞心得所說：這部作品讓我反思自己不該對他人的工作有偏見，也理解自己不需要接受別人對自己喜歡的事品頭論足。

自己熱愛的事情總是能給我們動力去完成那些別人眼中不可能的事，或甚至自己回過頭來都不知道自己當初是怎麼渡過那一切的？擁有熱愛，我們總能樂觀積極面對困境，總能想到解決方法，或總能撐過辛苦的時候。

以下省略一萬字（笑），囉唆只會讓道理被掩蓋，不管你找到熱情了沒，關注自己的心、用更宏觀長遠的角度做你的每個決定，看一下《編舟記》，看故事獲得娛樂放鬆的同時，也彷彿是做了一次心靈大掃除呢！

最後為大家點播動畫片尾曲I&I，希望大家看得順心、天天平靜。

🦊推薦閱讀：【Pei聊漫畫】青之蘆葦，不只是熱血的運動熱血漫畫

🦊推薦閱讀：【Pei聊漫畫】網球優等生，讓我三刷的勵志漫畫